Denne korrupte verden skal ødelægges i sine egne synder!
Men i er anderledes!
I er alle rene og ikke en del af korruptionen.
I er alle engle der skal danne den nye verden.
Jeg kan ikke sammenlignes med jer, -
- men jeg beder til at min fortid vil blive glemt, når jeg er hos jer!
Vis mig vejen.
Vis mig verdenen der eksisterer bag dette kaos!
Hjælp mig, lærer!
Jeg vil ikke svare igen! Hjælp mig.
Kom, lad os forene vores hjerter!
-- iDW præsenterer -- -- High School Of The Dead 1x11 --
-- Oversat Af: Monteque --
-- Besøg os på -- -- dk.phantomp2p.com --
Hvor mange gange skal vi forklare det?
Tanken om at en sygdom forvandler folk til mordere er absurd!
Regeringen bruger dette som undskyldning, fordi de ikke ved hvad der sker!
Det er deres form for skadebegrænsning!
Sådan viser Japan omsorg for andre!
Siger du at døde kroppe bevæger sig?
Latterligt! Det er en ny sygdom. Det må det være!
Ja, der må være en årsag til alt dette!
I kan tænke alt i vil, -
- men i amatører vil ikke finde årsagen til dette.
Det er ubrugeligt, medmindre du er en specialist, -
- der har masser af tid til at undersøge dette!
Ingen af os kan gøre det!
Eller prøver du at sige, at du er i stand til det?
- Det er... - Det kan du ikke, vel?
Man skal bare forbi, uden at blive bidt.
Det er det vigtigste!
Var det ikke det, min far sagde?
Var det alt i ville sige?
Jeg undrede mig over hvorfor mine elever gik rundt med pistoler.
- Hvad? - Det er hvad det handler om!
Denne beskyttelse, bliver kun ved snakken!
Folk her prøver at kontrollere os ved at bruge magt!
Vores verden er blevet så voldelig.
Det er et problem i hele Asien.
Hvorfor drager du hele Asien ind i dette?
Hør efter. Den mand fortæller at vi skal dræbe.
Nej, dette er datteren, -
- der tvinger os til at tro, at dræbe er acceptabelt!
Hvad prøver du at sige?
Det er ikke noget børn bør blande sig i!
- Børn? - Ved du hvad vi har gået igennem.
Sludder. Vi voksne overtager herfra!
Vi voksne, der kan det hele.
Og vi er ikke bange for at vise det.
Vi er imod at bruge magt, for at kontrollere folk.
Imod!
Du har gjort det godt, Takagi.
Jeg ville støtte hende, men det gik ikke!
- Har i seriøst intet set? - De har nok lukket deres øjne!
Jeg ved hvordan de har det.
- Vil du slås om det, fede? - Nej!
Mennesker ser ikke, hvad de ikke vil se.
Ingen vil svigtes.
Derfor reagerer folk ikke, selv når de ved, der sker noget.
Nu skal vi ikke lade som om, at intet er ændret.
Ja, men lige nu, -
- vil folk gerne have at tingene var som i gamle dage.
Uanset hvad!
Selvom de ved, det nok ikke vil vare ved.
Spørg dem hvorfor!
Hvis de ikke indser at ting kan ændret sig, -
- behøver de ikke at indrømme deres egne fejl.
Ja.
Jeg har tænkt over hvad der skete i skolen, og indså at...
Min opfattelse af dig, er lige blevet bedre.
- Så det er det. - Hvad er hvad?
Jeg har lært noget.
- Hvad? - Når du siger det...
Jeg ved det er flovt, men jeg indrømmer det i det mindste!
- Bør det ikke være ham? - Jo, det ser sådan ud.
- Hvad taler i om? - Har du glemt det?
Det er derfor, du kan være vores leder!
Hvad?
Hvordan ser det ud?
Jeg har hørt du at kæmper ligesom Sanoko Chiba.
Du skal være en ren og yndefuld japansk jomfru.
At røre sværdet vil ikke forurene det.
Dette er...
- Meget usædvanligt. - Kan du set det nu?
Det har en overfladisk kurve.
Et Kogarasu zukuri sværd med en dobbeltsiddet spids.
Det står "Kanemasa Firearm. "
Dette ser ud til at være et Murata blad.
Du lever op til mine forventninger.
I Meiji tidsalderen, -
- var Major General Murata, kendt for Murata geværet, -
- som havde et blad, der blev lavet i Tokyo Artillery Arsenal.
Legenden siger at han skar en gris' hoved midt over, uden at ridse bladet.
- Sikke et syn. - Det tilhører dig nu.
Jeg vil ikke være uhøflig, -
- men jeg kan ikke acceptere dette uden en gyldig grund.
Jeg har modtaget ordrer fra Master Busujima.
Vil du ikke tage det som et symbol på min anerkendelse?
I så fald, bør du give det til min far.
Du er virkelig datter af Busujima familien.
- Du siger hvad du mener. - Tilgiv mig for det.
Som du nok allerede har gættet, -
- giver jeg dette til dig på grund af min datter.
Ja, jeg reddede hendes liv.
Men hun hjalp også mig.
Hvis du vil gøre alt for at beskytte hende, -
- hvorfor så ikke have hende ved din side hele tiden?
Takagi familiens datter, -
- ser op til sine forældre og elsker dem meget.
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Så er det endnu mere grund til det.
Alternativ kunne du give det til Takashi-Komuro.
- Han er vores... - Jeg har kendt ham siden barndommen.
Han er blevet en fin ung mand.
Det er tydeligt, at du stoler meget på ham.
Men det ser ud til at hans hjerte stadig vakler.
En leder bør kunne guide gruppe gennem krisetider.
De kalder mig leder, men...
Men er du det?
Er du okay, Rei?
Du får det kun værre af at være stresset.
Vi er blevet afhængige af dig.
Du var modig på skolen.
Det skyldtes ren desperation. Jeg var intet.
Saeko og Hirano er også gode til at slås.
Saya har høj intelligens.
Ms. Shizuka er en slags healer.
- Og Alice er... - Alice er?
Alice er Alice!
Hey, det er ikke sjovt.
- Takashi... - Ja?
Lad mig fortælle dig en regel, vi piger har.
Drengene som vi kan li' er søde og behandler os godt!
- Er det en regel? - Ja. Det er det!
- Hvad kunne være mere vigtigt? - Passer det på mig?
Det gjorde det ikke. Det indrømmer jeg.
Men det er anderledes nu.
Nogle gange virker du hjælpeløs, og andre gange så modig.
Du behøver ikke en gyldig grund. Du ved, hvad du skal gøre.
Det ved du bare, Takashi. Sådan har du altid været.
Jeg lagde bare ikke mærke til det.
Jeg lagde ikke mærke til det før det hele begyndte.
Ja, det er nok derfor.
Men det er derfor, jeg vil være sammen med dig!
Jeg vil gøre alt for at være sammen med dig!
Selv hvis du bliver forelsket i en anden pige.
Jeg kan ikke overleve uden dig!
Hvad er der galt?
Jeg ved ikke om jeg bør være glad eller sur.
Dette er mærkeligt for mig.
Må kvinder ikke være mærkelige nogle gange?
Det vil nok gøre ondt. Du bør lægge dig ned.
Jeg beder Ms. Shizuka om at kigge på det.
Tænk på det jeg har sagt.
Jeg kunne mærke at der allerede var nogen, så jeg besluttede at vente.
Jeg hørte ikke noget.
Du bør tale med Takashi. Det vil gøre ham glad.
Forstået. Forresten...
- Ja? - Kald mig ikke lærer.
- Faktisk er vi begge det. - Sig ikke det.
Jeg vil ikke tale om det.
- Overlevende? - Hjælp os!
Vi er kommet hertil efter at have flygtet for vores skole!
Vær sød at hjælpe os!
Okay, vi fjerner blokaden nu.
Vil du lede efter dine forældre uanset hvad der sker?
Ja, det vil jeg.
Min far er et sted langt væk. Ham vil jeg bare bede for.
Min mor bør være på hendes arbejde, -
- da det brød løs midt i arbejdstiden.
Rei's... Miyamoto's far er politibetjent.
Så vi bør kunne finde noget, når vi kommer til politistationen.
Hendes mor bør skjule sig i sit hus.
Hvad vil du gøre, når du finder dem?
Vi tager afsted ved daggry, om to dage.
Det er for farligt, at være her lige nu.
Vi samler alle her, før vi tager afsted.
Jeg vil ikke kunne holde øje med så mange personer.
Hvis vores forældre har brug for hjælp, bliver vi hos dem.
Hvis vi ikke kommer tilbage om 2 dage, så gå ud fra at vi ikke kommer.
Du må også gerne tage mig med.
Hvad skal jeg sige!
Du prøver altid at forføre folk! Og du tænker ikke over det!
Sa-Saeko-san, du ser godt ud, men er du klar?
Jeg er klar!
Hvis vi får vores forældre tilbage, -
- har vi brug for flere folk til at hjælpe dem.
Ja, men... Rei!
Hvad er der galt? Det er...
Jeg troede aldrig vi skulle ende med at redde Senator Shido's familie.
Vi bør ikke bekymre os om valget nu.
Intet problem. Jeg er bare lærer.
Du er imponerende.
Jeg hørte i flygtede fra skolen med andre overlevende elever.
Det er ikke noget særligt. Jeg opfyldte bare min pligt som lærer.
Selvfølgelig. Din far har opdraget dig godt.
Opdraget mig godt? Det kan diskuteres.
Min far var senator.
Men for mig, var han kun en selvisk mand.
Han forlod min mor, som senere begik selvmord.
Jeg forlod mit hjem for at blive lærer.
Der er denne irriterende fyr for sikkerhedsstyrken.
Hans datter går på din skole. For hende til at dumpe.
Det bør give ham en lærestreg.
Men du fik da reddet alle eleverne!
Du er så beundringsværdig, Mr. Shido.
Mi-Miyamoto. Jeg er glad for, at du er i sikkerhed.
Ved du hvorfor jeg er god med et spyd?
Fordi jeg også ved, hvordan man bruger et gevær.
Min far, den bedste betjent, lærte mig det.
Og du fik min far til at lide.
Han brokkede sig aldrig, men undskyldte grædende til mig, -
- fordi han fik mig til at dumpe en klasse.
Og jeg ved...
Jeg ved at du er den eneste, der kunne gøre dette!
Men jeg besindede mig.
Han sagde, han kunne anholde os begge. Så jeg gjorde intet.
Men nu...
Vil du dræbe mig?
Vil du blive kriminel, selvom din far er politibetjent!
- Du skulle nødig tale. - Så dræb ham!
Jeg kender hans far, -
- men lige her og nu, er det ubetydeligt.
Hvis du ønsker det, så dræb ham!
Saeko!
Det er Miyamoto's beslutning.
Godt så. Dræb mig.
Dræb mig og lid så længe, du lever!
Det er den højeste form for undervisning, -
- jeg kan give dig, som lærer!
- Er det din beslutning? - Han er ikke det værd!
Skrid! Du er allerede blevet mærket som kriminel!
Og tag dine elever med!
Kaptain, jeg har fået en ny ordre.
Kode 666D. Jeg gentager, kode 666D
Det er ordre angående målene "November-Kilo" og "Romeo-Charlie. "
- Forstået. - 001, gå hen til radioen.
Få beskeden bekræftet.
Er beskeden blevet bekræftet, 001?
Dette er jeres Kaptain.
Præsidentens ordre er blevet bekræftet.
Vi vil nu beskyde "November-Kilo" og "Romeo-Charlie"
Hvem er præsident lige nu? De er alle forvandlet til monstre!
Er det nogle fra forsvarsministeriet?
For to dage siden, var det en i indenrigsministeriet.
Selvom han allerede var blevet bidt.
De sataner. Selvom ingen kender detaljerne.
Kun himlen, englene og os selv.
Gud, tilgiv os. Gud, red os.
Affyr 01!
Det kan ikke passe! Rusland angriber også.
Rusland? Har de tid til at affyre missiler?
Ja, de følger USA. Det er MIRV missiler.
Det er ikke mange, men nok til at udslette byer og militærbaser.
- Dette? - Ja, det er den nuværende situation.
Første angrib efter at zombierne slog til.
Hollywood kunne ikke have udtænkt et bedre plot.
Det tror jeg godt, de kunne.
Åh Gud.
Dommedagen er over os.